Подробный перевод песни SOAD - Aerials

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

20100303

Сообщение 

Подробный перевод песни SOAD - Aerials






«Aerials» – это песня о жизни и пути, который мы выбираем и по которому идем на протяжении всей жизни. Многие люди становятся жадными и поглощенными материальными вопросами, “Aerials” же учит быть независимыми и непренужденными.

«Жизнь - водопад.
Где один в реке, и один после падения»


Я понимаю это, как формулировку о жизни и смерти. Будучи «одним в реке, и одним после падения» мы, как перед рождением и после смертью, являемся чем-то одним в своих глазах и в глазах Бога. «Водопад» же является нашей жизнью.

«Плывя сквозь пустоту, мы слышим слово,
Мы теряем себя, и находим все»


Путешествуя по нашей жизни, мы пытаемся понять ее цель. Мы слышим "слова" других, говорящие, что делать и что нужно знать. Все это рождает в нас стремление к искусственному образу жизни, мы становимся жадными, при это теряем наши ценности, «теряем себя».

«Потому что мы таковы, мы хотим играть
Всегда идти вперед, и никогда не стоять»


Люди портятся от жадности, что одолевает и пожирает их. Чем больше они хотят заполучить, тем больше жадность их пожирает. Они всегда хотят идти вперед, и делать множество новых бессмысленных вещей, но никогда не хотят останавливаться на одной в разумных ее количествах.

«Потому что мы таковы, мы хотим выбирать
Всегда хотим играть, и никогда не проиграть»


Мы хотим иметь выбор, чем нам заниматься в жизни, потому что мы хотим управлять нашей судьбой. Но если мы встречаем на своем пути преграду, мы сворачиваем обратно, боясь сделать ошибку.

«Водопады в небесах,
Когда вы теряете свой разум,
Вы свободны вашей жизнью»


Это означает, что когда люди избавляются от своей ограниченности и одержимостью бессмысленными вещами, они становятся свободными (ощущают свободу своей жизни) и обретают гармонию с собой и окружающим их миром.

«Водопады в небесах» – это метафора с множеством толкований, для обозначения всего прекрасного и красивого в мире. Чтобы увидеть всю красоту мира, нужно на минуту остановиться, избавиться от ограниченности, посмотреть на мир более широкими глазами и только тогда можно ощутить свободу своей жизни.
В буквальном смысле, антенны могут также иметь отношения к выполнению некоторых упражнений на трапеции в цирке. Это показано в официальном видео к песне. Когда мальчик останавливается, чтобы посмотреть на красоту трапеции (место, где SOAD играют весь клип) высоко над ним, или на любую другу красоту мира, он становится вечно свободным.

"Жизнь - водопад.
Мы пьём из реки,
А затем оборачиваемся и возводим вокруг себя стены"


Это опять-таки показывает, как, являясь людьми, мы можем быть жадными и эгоистичным. Мы добиваемся всего, чего хотим, но когда добились, мы поворачиваемся спиной и закрываемся от тех, кто помогал нам на протяжении всего пути получения славы для самих себя, в вопиющем эгоизме.

«Водопады так велики,
Что когда ты свободен, глаза твои твой вечный приз»


Снова же, когда человек освободит себя от ограниченности, он станет личностью со своим собственным умом и судьбой, таким образом, получив “глаза как вечный приз”.


Перевод: Александр

©SOADinUA
avatar
Jackson
Admin

Мужчина
Количество сообщений : 1251
Возраст : 77
Географическое положение : Никополь, Украина
Дата регистрации : 2008-04-02

Вернуться к началу Перейти вниз

Опубликовать эту запись на: Excite BookmarksDiggRedditDel.icio.usGoogleLiveSlashdotNetscapeTechnoratiStumbleUponNewsvineFurlYahooSmarking

Подробный перевод песни SOAD - Aerials :: Комментарии

Сообщение в Пн Фев 07 2011, 00:52 автор Alexwew

sovetuyu ne polzovatsya online perevodchikom,

Вернуться к началу Перейти вниз

Сообщение в Сб Мар 26 2011, 04:26 автор Александ

И где тут блять он-лайн переводчик? Я делал это с горем пополам в 15 лет, когда английский знал по школе и пару месяцев с репетитором. Но все равно, вроде неплохо тогда получилось, в принципе понятно.

Вернуться к началу Перейти вниз

avatar

Сообщение в Сб Мар 26 2011, 15:27 автор Jackson

Отличный перевод.

Вернуться к началу Перейти вниз

Сообщение  автор Спонсируемый контент

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения